1
00:00:01,281 --> 00:00:03,573
BLOK 2 OBRAZKI

2
00:00:05,822 --> 00:00:07,281
PREZENTY

3
00:00:07,365 --> 00:00:10,781
PRODUKCJA FILMÓW JET TONE

4
00:00:10,864 --> 00:00:12,947
W nastroju na miłość

5
00:00:13,031 --> 00:00:14,281
W roli głównej

6
00:00:14,365 --> 00:00:15,823
MAGGIE CHEUNG MAN FUJ

7
00:00:15,906 --> 00:00:17,365
TONY LEUNG CHIU WAI

8
00:00:17,448 --> 00:00:18,697
Reżyseria:

9
00:00:18,781 --> 00:00:20,240
WONG KAR WAI

10
00:00:23,656 --> 00:00:24,823
To niespokojny moment.

11
00:00:24,906 --> 00:00:26,614
Trzymała głowę opuszczoną

12
00:00:26,697 --> 00:00:28,447
aby dać mu szansę zbliżyć się.

13
00:00:28,531 --> 00:00:30,197
Ale nie mógł, z powodu braku odwagi.

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,947
Odwraca się i odchodzi.

15
00:00:32,906 --> 00:00:35,197
HONG KONG, 1962

16
00:00:39,781 --> 00:00:42,447
Zjedz. Ryba jest dzisiaj bardzo świeża.

17
00:00:48,531 --> 00:00:50,364
Przepraszam, że przeszkadzam w kolacji.

18
00:00:50,447 --> 00:00:52,988
-Nieważne. Usiądźmy tutaj.
-Cienki.

19
00:00:54,947 --> 00:00:57,030
Jest dość późno.

20
00:00:57,113 --> 00:00:58,988
Właśnie skończyłem pracę.

21
00:00:59,655 --> 00:01:01,114
Jak mam cię nazywać?

22
00:01:01,197 --> 00:01:02,822
Możesz do mnie mówić pani Suen.

23
00:01:02,905 --> 00:01:04,822
-A ty?
-Mój mąż ma na imię Chan.

24
00:01:04,905 --> 00:01:08,030
-Zadzwoń, kiedy się zdecydujesz.
-Będę.

25
00:01:08,113 --> 00:01:09,988
Zapisałeś mój numer?

26
00:01:10,072 --> 00:01:11,322
Tak, zrobiłem to.

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,113
Cienki. Odprowadzę cię.

28
00:01:13,197 --> 00:01:16,155
-Nie przejmuj się.
-To żaden problem.

29
00:01:26,279 --> 00:01:27,738
Więc jest to uzgodnione.

30
00:01:27,821 --> 00:01:29,321
Dziękuję bardzo. Powinienem iść.

31
00:01:29,404 --> 00:01:30,404
-Cienki.
-Do widzenia.

32
00:01:30,488 --> 00:01:31,988
Dbać o siebie. Do widzenia.

33
00:01:33,363 --> 00:01:35,113
Masz pokój do wynajęcia?

34
00:01:35,196 --> 00:01:39,405
Przepraszam. Właśnie został wynajęty
do tej pani.

35
00:01:39,488 --> 00:01:40,571
W każdym razie dziękuję.

36
00:01:40,655 --> 00:01:43,155
Ilu was tam jest?

37
00:01:43,238 --> 00:01:45,155
Tylko ja i moja żona.

38
00:01:45,820 --> 00:01:47,446
Dlaczego nie spróbujesz obok?

39
00:01:47,530 --> 00:01:48,654
Oni też mają wolny pokój?

40
00:01:48,737 --> 00:01:54,695
Tak. Syn pana Koo ożenił się.
Jego pokój jest pusty.

41
00:01:55,196 --> 00:01:56,238
Dziękuję.

42
00:01:56,321 --> 00:01:58,112
Jesteś zbyt uprzejmy. Spróbuj ich zapytać.

43
00:01:58,196 --> 00:01:59,196
Dziękuję.

44
00:02:05,695 --> 00:02:06,904
Tędy. Pospiesz się.

45
00:02:06,987 --> 00:02:08,278
Nie ten pokój.

46
00:02:08,362 --> 00:02:10,237
Ups, znowu źle.

47
00:02:13,779 --> 00:02:15,988
Ostrożny. Tam, pod ścianą.

48
00:02:21,945 --> 00:02:23,529
Mała szafka tam.

49
00:02:23,612 --> 00:02:24,821
Bądź ostrożny.

50
00:02:25,737 --> 00:02:27,528
Nie łam niczego.

51
00:02:27,612 --> 00:02:29,903
Nie nad radiem.

52
00:02:29,986 --> 00:02:31,320
Panie Chow,

53
00:02:31,403 --> 00:02:33,403
masz dużo rzeczy dla pary.

54
00:02:34,195 --> 00:02:36,278
- Szafa nie jest moja.
-Znowu źle?

55
00:02:36,362 --> 00:02:37,611
To idzie obok.

56
00:02:37,694 --> 00:02:39,903
OK, obok.

57
00:02:39,986 --> 00:02:45,195
To nie są moje buty.
Muszą iść obok.

58
00:02:46,195 --> 00:02:48,945
Co za zbieg okoliczności.
Przeprowadzka tego samego dnia.

59
00:02:49,653 --> 00:02:51,611
Czy pan Chan tu jest?

60
00:02:51,694 --> 00:02:54,694
Pracuje za granicą.
Wróci w przyszłym tygodniu.

61
00:02:55,277 --> 00:02:57,235
Powinieneś był wtedy poczekać.

62
00:02:57,903 --> 00:03:00,611
To za dużo dla ciebie samego.

63
00:03:00,694 --> 00:03:03,319
-Dam sobie radę.
-Poproszę Amah o pomoc.

64
00:03:03,402 --> 00:03:05,277
Nie ma potrzeby. poradzę sobie.

65
00:03:05,361 --> 00:03:06,945
Co się dzieje?

66
00:03:08,027 --> 00:03:09,277
Uważaj na to lustro.

67
00:03:09,361 --> 00:03:11,069
Pani Chan, zostawię to pani z tym.

68
00:03:18,110 --> 00:03:20,444
-Te książki nie są moje.
-Znowu źle?

69
00:03:20,528 --> 00:03:22,111
Nieważne. Po prostu je tam zostaw.

70
00:03:22,194 --> 00:03:24,819
Zwróć uwagę na to, jak wieszasz lustro.
To kruche.

71
00:03:24,902 --> 00:03:26,860
Czy te czasopisma są twoje?

72
00:03:27,693 --> 00:03:29,943
Tak, należą do mojego męża.

73
00:03:30,027 --> 00:03:31,693
Czyta po japońsku?

74
00:03:31,777 --> 00:03:33,860
Trochę. Jego szef jest Japończykiem.

75
00:03:33,944 --> 00:03:35,610
Jak mam się do Ciebie zwracać?

76
00:03:35,693 --> 00:03:36,943
Mój mąż ma na imię Chan.

77
00:03:37,027 --> 00:03:38,777
Nazywam się Chow.
Zostawię cię w spokoju.

78
00:03:38,860 --> 00:03:40,235
Dziękuję, panie Chow.

79
00:03:40,318 --> 00:03:41,401
Nie wspominaj o tym.

80
00:03:44,276 --> 00:03:45,818
Zapytam panią Chan.

81
00:03:48,777 --> 00:03:51,235
Pani Chan,
zjedz z nami przed wyjazdem.

82
00:03:51,318 --> 00:03:54,026
Nie, dziękuję.
Muszę lecieć na lotnisko.

83
00:03:54,527 --> 00:03:56,360
-Twój mąż wraca?
-Tak.

84
00:03:56,443 --> 00:03:58,276
W takim razie nie będę cię zatrzymywał.

85
00:04:00,109 --> 00:04:01,776
-Wychodzisz?
-Tak.

86
00:04:04,318 --> 00:04:06,735
Przepraszam, że się spóźniłem.

87
00:04:06,817 --> 00:04:08,775
Amah, nalej piwa.

88
00:04:08,859 --> 00:04:09,942
Dzięki.

89
00:04:11,360 --> 00:04:14,776
Pani Chow,
spróbuj dań z Szanghaju.

90
00:04:14,859 --> 00:04:17,859
Dokąd pani Chan wyjeżdża o tak późnej porze?

91
00:04:18,651 --> 00:04:21,818
Spotkanie z mężem na lotnisku.

92
00:04:21,901 --> 00:04:23,609
Dlatego wygląda inaczej.

93
00:05:22,067 --> 00:05:24,942
Wszystko jest spakowane.
Uważaj w podróży.

94
00:05:25,025 --> 00:05:26,274
Będę.

95
00:05:29,525 --> 00:05:32,275
Jak długo tym razem?

96
00:05:32,358 --> 00:05:34,358
Dwa do czterech tygodni.

97
00:05:35,107 --> 00:05:39,441
Pamiętaj, aby przynieść
jeszcze dwie takie torebki.

98
00:05:39,525 --> 00:05:41,858
-Dla kogo?
-Mój szef.

99
00:05:41,941 --> 00:05:43,316
Dwóch z nich?

100
00:05:43,399 --> 00:05:44,982
Wiesz dlaczego.

101
00:05:45,066 --> 00:05:46,899
Różne kolory?

102
00:05:48,191 --> 00:05:50,358
To samo zrobi. Kogo to obchodzi?

103
00:05:50,857 --> 00:05:52,316
Cokolwiek.

104
00:06:03,565 --> 00:06:09,191
Pani Ho.
Pan Ho jest nadal na spotkaniu.

105
00:06:09,273 --> 00:06:12,398
Wróci do domu późno.
Proszę, nie czekaj z posiłkiem.

106
00:06:15,232 --> 00:06:17,232
Tak. W tej chwili jesteśmy bardzo zajęci.

107
00:06:18,815 --> 00:06:21,815
Tak. Poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił
kiedy wróci.

108
00:06:30,690 --> 00:06:32,523
Dzwoniłeś do mojej żony?

109
00:06:32,607 --> 00:06:35,232
Tak. Powiedziałem, że wrócisz później.

110
00:06:35,856 --> 00:06:37,398
Zarezerwowałeś restaurację?

111
00:06:37,482 --> 00:06:38,731
Stół dla dwojga o godzinie 8:00.

112
00:06:38,814 --> 00:06:42,189
Pani Yu zadzwoniła
powiedzieć, że jest w drodze.

113
00:06:42,898 --> 00:06:47,606
Wrócę po kolacji.
Czy mogę ci coś przynieść?

114
00:06:47,689 --> 00:06:50,190
Nie, dziękuję. Dostanę własne.

115
00:06:50,273 --> 00:06:55,148
Wyjdź, kiedy będziesz gotowy.
Zamknę.

116
00:06:59,356 --> 00:07:01,231
-Dobry wieczór, panie Ho.
-Wieczór.

117
00:07:20,147 --> 00:07:22,481
-Wychodzisz, pani Chan?
-Tak.

118
00:07:26,397 --> 00:07:28,397
Wychodzisz tak późno?

119
00:07:28,481 --> 00:07:29,939
Właśnie kupuję makaron.

120
00:07:30,022 --> 00:07:33,272
Amah gotuje zupę wieprzową. Dołącz do nas.

121
00:07:33,356 --> 00:07:36,439
Dzięki. Nie jestem naprawdę głodny.
Chcę tylko zaczerpnąć powietrza.

122
00:07:36,522 --> 00:07:38,605
Jesteś zbyt uprzejmy.

123
00:07:38,688 --> 00:07:40,105
Następnym razem.

124
00:07:43,105 --> 00:07:46,813
-Wszyscy głodują. Możemy jeść.
-Jedzenie jest gotowe.

125
00:07:48,939 --> 00:07:50,605
Rozmawiałeś z Mingiem?

126
00:07:51,688 --> 00:07:53,022
Więc pójdę z kimś innym.

127
00:07:55,522 --> 00:07:57,230
Żartuję.

128
00:07:57,730 --> 00:08:00,772
Będę wcześnie wieczorem. Do zobaczenia wkrótce.

129
00:08:09,104 --> 00:08:10,354
Chow.

130
00:08:10,438 --> 00:08:11,521
Nadchodzący.

131
00:08:17,896 --> 00:08:22,938
Czas iść. Dokończ to jutro.

132
00:08:23,021 --> 00:08:25,604
Nie, już prawie jestem.

133
00:08:25,687 --> 00:08:26,729
Och, Ming.

134
00:08:27,396 --> 00:08:30,313
- Potrzebuję kilku dni wolnego w przyszłym miesiącu.
-Dlaczego?

135
00:08:31,188 --> 00:08:34,271
Obiecałem żonie wycieczkę.
Porozmawiaj ze mną, dobrze?

136
00:08:34,896 --> 00:08:37,604
Porozmawiam z personelem.

137
00:08:37,687 --> 00:08:39,687
Ale następny lunch należy do ciebie.

138
00:08:39,771 --> 00:08:40,896
To będzie dla mnie przyjemność.

139
00:08:40,979 --> 00:08:42,520
Dziękuję, Ming.

140
00:08:44,979 --> 00:08:46,937
Jest gotowe.

141
00:08:47,020 --> 00:08:49,978
Nie, wyłączy się samo.

142
00:08:50,521 --> 00:08:53,104
Mówiłem ci, że nie jest gotowe.

143
00:08:53,937 --> 00:08:56,521
Urządzenie do gotowania ryżu.
Czy to pani, pani Koo?

144
00:08:56,604 --> 00:09:01,937
Jesteśmy starzy. Nie jesteśmy zaznajomieni
te nowoczesne urządzenia. To należy do pani Chan.

145
00:09:04,229 --> 00:09:05,770
Mój mąż przywiózł go z Japonii.

146
00:09:05,853 --> 00:09:07,770
Chciałem pokazać pani Koo
jakie to dobre.

147
00:09:08,437 --> 00:09:09,811
Teraz jest gotowe.

148
00:09:20,020 --> 00:09:24,686
Pani Chan, czy mógłby pan Chan?
daj mi następnego następnym razem?

149
00:09:24,770 --> 00:09:26,270
Bez problemu.

150
00:09:26,353 --> 00:09:29,311
Panie Chow, pan też powinien taki dostać.

151
00:09:29,394 --> 00:09:33,853
Twoja żona często wraca do domu do późna.

152
00:09:34,811 --> 00:09:36,769
Nie mogłam niepokoić pana Chana.

153
00:09:36,853 --> 00:09:39,353
To po prostu sąsiedztwo, prawda?

154
00:09:40,353 --> 00:09:43,770
To żaden problem.
Następnym razem poproszę go, żeby kupił kolejny.

155
00:09:44,478 --> 00:09:45,852
Dziękuję.

156
00:09:51,228 --> 00:09:52,603
nadchodzę!

157
00:09:53,394 --> 00:09:54,810
Spróbujmy ryżu!

158
00:09:54,894 --> 00:09:57,520
Świetnie! Spróbujmy ryżu
z nowego urządzenia do gotowania ryżu.

159
00:09:59,269 --> 00:10:02,436
Panie Chan, przepraszam, że przeszkadzam
o urządzeniu do gotowania ryżu.

160
00:10:02,519 --> 00:10:04,602
To naprawdę nie był żaden problem.

161
00:10:05,644 --> 00:10:08,270
Ile jestem ci winien?

162
00:10:08,352 --> 00:10:10,477
Twoja żona już mi zapłaciła.

163
00:10:10,560 --> 00:10:13,186
-Naprawdę?
-Nie powiedziała ci?

164
00:10:13,894 --> 00:10:15,560
Pracowała na późne zmiany.

165
00:10:15,644 --> 00:10:17,769
Często śpię, kiedy ona wraca.

166
00:10:17,852 --> 00:10:20,643
-To musi być dla niej trudne.
-Tak.

167
00:10:21,227 --> 00:10:22,769
Pani Chan jeszcze nie wróciła?

168
00:10:22,852 --> 00:10:26,101
Niedługo wróci.
Musisz z nią porozmawiać?

169
00:10:26,602 --> 00:10:28,727
Znajomy musi jechać do Singapuru.

170
00:10:28,810 --> 00:10:31,268
Ciekawe, czy mogłaby dostać
dla niego tani bilet.

171
00:10:31,352 --> 00:10:32,977
Zapytam, kiedy wróci.

172
00:10:34,393 --> 00:10:36,476
Za bardzo ci przeszkadzam.

173
00:10:36,560 --> 00:10:39,768
Nie wspominaj o tym. Jesteśmy sąsiadami.

174
00:10:40,352 --> 00:10:42,018
Zostawię cię w spokoju.

175
00:10:48,393 --> 00:10:49,809
Szukasz mnie?

176
00:10:49,893 --> 00:10:52,851
Cholera prawda. Gdzie byłeś?

177
00:10:53,476 --> 00:10:54,726
Co słychać?

178
00:10:55,392 --> 00:10:59,392
Pani Chan zadzwoniła.
Zostawiłeś kapelusz w jej biurze.

179
00:10:59,476 --> 00:11:02,601
Chciałem.
Chciałem mieć pretekst, żeby wrócić.

180
00:11:02,684 --> 00:11:04,434
Znam twoje sztuczki.

181
00:11:05,601 --> 00:11:07,184
Ona jest mężatką.

182
00:11:07,267 --> 00:11:09,309
Ja wiem. Dlatego odszedłem.

183
00:11:09,392 --> 00:11:12,475
W przeciwnym razie wprowadziłbym się do domu obok.

184
00:11:12,559 --> 00:11:16,434
Gdyby twoja żona nie była tak atrakcyjna,
byłaby zmartwioną kobietą.

185
00:11:19,226 --> 00:11:20,892
Nie jestem taki jak ty.

186
00:11:23,059 --> 00:11:24,850
Proszę zadzwonić do pani Chan w moim imieniu.

187
00:11:24,934 --> 00:11:28,268
Jutro odbiorę kapelusz
i zabierz ją na lunch.

188
00:11:28,975 --> 00:11:30,392
Marz dalej.

189
00:11:30,476 --> 00:11:33,309
Zabierze kapelusz do domu.
Przyniosę to jutro.

190
00:11:34,017 --> 00:11:36,892
Żartujesz.
Jakiś z ciebie kumpel.

191
00:11:36,975 --> 00:11:39,142
Powiem ci co,
chodźmy ją teraz odebrać.

192
00:11:40,392 --> 00:11:43,558
Powinna już być po pracy.
Możemy iść razem.

193
00:11:43,642 --> 00:11:45,517
Nie mam na to czasu.

194
00:11:46,017 --> 00:11:48,100
-Chow.
-Tak.

195
00:11:48,184 --> 00:11:49,642
Wynoś się stąd. Jestem zajęty.

196
00:11:49,725 --> 00:11:53,391
W takim razie poczekam u ciebie.

197
00:11:54,100 --> 00:11:55,516
Świst.

198
00:12:03,767 --> 00:12:05,767
Panie Chow, czy pan Koo jest obecny?

199
00:12:05,850 --> 00:12:08,808
Wyszedł.
Znowu zapomniałeś kupić gazetę?

200
00:12:08,891 --> 00:12:10,308
Zgadza się. Wpadnę później.

201
00:12:10,391 --> 00:12:12,849
-Może uda mi się to dla ciebie znaleźć.
-Dziękuję.

202
00:12:23,766 --> 00:12:25,557
-Ten?
-Tak.

203
00:12:26,849 --> 00:12:30,391
Zawsze lubiłem te seriale.
Nienawidziłem przegapić żadnego odcinka.

204
00:12:30,474 --> 00:12:32,432
Naprawdę? Ty też je polubiłeś?

205
00:12:32,516 --> 00:12:36,017
Nawet myślałem, żeby taki napisać.

206
00:12:36,516 --> 00:12:37,891
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

207
00:12:37,974 --> 00:12:40,765
Nie mogłem zacząć,
więc się poddałem.

208
00:12:40,849 --> 00:12:43,058
Nie urodziłem się
pisać historie o sztukach walki.

209
00:12:43,141 --> 00:12:45,474
Ale możesz pożyczyć
z mojej kolekcji w każdej chwili.

210
00:12:45,557 --> 00:12:47,891
Nie teraz. Może innym razem.

211
00:12:47,974 --> 00:12:49,098
-Dzięki.
-Nie ma za co.

212
00:12:57,599 --> 00:12:59,265
Co to jest? Pani Chan.

213
00:12:59,932 --> 00:13:02,349
Chcę je tylko zwrócić
do pana Chow. Czy on jest w środku?

214
00:13:02,432 --> 00:13:04,432
Nie ma go już kilka dni.

215
00:13:04,516 --> 00:13:05,558
Dlaczego?

216
00:13:06,182 --> 00:13:08,474
Pokłócili się.

217
00:13:08,557 --> 00:13:12,890
Zostaw je u mnie.
Zwrócę mu je.

218
00:13:13,848 --> 00:13:14,890
Dziękuję.

219
00:13:23,515 --> 00:13:24,724
Zapomnij o tym.

220
00:13:25,640 --> 00:13:28,807
Dziś wieczorem mam nocną zmianę.
Najpierw idź do domu.

221
00:13:30,515 --> 00:13:31,849
Porozmawiam z tobą później.

222
00:13:33,473 --> 00:13:35,015
Późno wyjdę z pracy.

223
00:13:35,932 --> 00:13:38,098
Nie musisz mnie odbierać.

224
00:13:40,890 --> 00:13:42,640
Ona już wyszła.

225
00:13:43,264 --> 00:13:46,765
Naprawdę? szedłem
żeby zabrać ją na kolację.

226
00:13:47,264 --> 00:13:50,181
Czy ona ci nie powiedziała?
wyszła dzisiaj wcześniej?

227
00:13:50,264 --> 00:13:52,889
Nigdy nie pamięta, żeby mi powiedzieć.

228
00:13:54,847 --> 00:13:56,722
Może jest już w domu.

229
00:13:57,764 --> 00:13:58,973
Wtedy odejdę.

230
00:13:59,056 --> 00:14:00,390
OK, cześć.

231
00:16:38,220 --> 00:16:39,636
Wyszedłeś ze szpitala.

232
00:16:39,719 --> 00:16:42,594
Nie wspominaj o szpitalu.
Pożycz mi 30 dolarów.

233
00:16:42,677 --> 00:16:43,969
Po co?

234
00:16:44,053 --> 00:16:46,178
Musisz mi pomóc zachować twarz.

235
00:16:46,260 --> 00:16:47,427
O co chodzi?

236
00:16:47,511 --> 00:16:49,302
To wina Ah Hoi.

237
00:16:49,385 --> 00:16:53,218
Dał mi wskazówkę dotyczącą wyścigów,
powiedział, że to coś pewnego.

238
00:16:53,302 --> 00:16:57,636
Zanim zdjęli szwy...

239
00:16:57,719 --> 00:17:00,135
Założę się o wszystko, co miałem.

240
00:17:00,219 --> 00:17:01,845
I zgubiłem koszulę.

241
00:17:01,927 --> 00:17:03,969
Czego się spodziewałeś?

242
00:17:04,636 --> 00:17:07,094
Myślałam, że to mój szczęśliwy dzień.

243
00:17:07,177 --> 00:17:09,010
Tak czy inaczej, zostały mi tylko dwa dolary.

244
00:17:09,552 --> 00:17:13,052
Poszedłem więc do burdelu.

245
00:17:13,135 --> 00:17:15,385
Nie byłaś w formie na seks.

246
00:17:15,469 --> 00:17:17,511
Myślałam, że to poprawi moje szczęście.

247
00:17:19,469 --> 00:17:21,969
Co by ci kupiły za dwa dolary?

248
00:17:22,968 --> 00:17:26,676
Jestem stałym bywalcem Kwai-Fei.
Ona daje mi kredyt zaufania.

249
00:17:27,177 --> 00:17:28,635
Można to mieć na kredyt?

250
00:17:28,718 --> 00:17:32,259
Zostawiłem dowód osobisty i powiedziałem
Wróciłbym, żeby to odkupić.

251
00:17:32,760 --> 00:17:35,010
Myślałem, że kilka dolarów
łatwo byłoby zaszaleć.

252
00:17:35,093 --> 00:17:36,968
Ale jak dotąd nic.
Jestem mocno spóźniony.

253
00:17:37,468 --> 00:17:38,468
Więc?

254
00:17:38,551 --> 00:17:40,634
Czterooki był tam wczoraj.

255
00:17:40,718 --> 00:17:43,134
Widział, jak wymachiwała moim dowodem tożsamości
przed wszystkimi.

256
00:17:43,218 --> 00:17:44,427
Takie żenujące.

257
00:17:44,510 --> 00:17:46,593
Tak czy inaczej, pożycz mi 30 dolarów.

258
00:17:53,051 --> 00:17:54,718
To wszystko, na co mnie stać.

259
00:17:55,468 --> 00:17:57,884
Potrzebuję dziesięciu dolarów dla siebie.

260
00:18:00,551 --> 00:18:02,384
Zapłacę ci w przyszłym miesiącu.

261
00:18:03,218 --> 00:18:05,634
-Zjedzmy późną przekąskę.
-Co?

262
00:18:05,717 --> 00:18:08,884
Wszystko, co dzisiaj jadłem
to makaron wonton.

263
00:18:08,967 --> 00:18:10,758
Pozwól mi najpierw dokończyć pisanie tego.

264
00:18:13,967 --> 00:18:16,092
Nie jestem pewien
Powinienem ci to powiedzieć.

265
00:18:16,842 --> 00:18:17,842
Co?

266
00:18:17,926 --> 00:18:20,634
Widziałem twoją żonę
wczoraj na ulicy.

267
00:18:20,717 --> 00:18:22,300
No to co?

268
00:18:23,717 --> 00:18:27,092
Była z jakimś facetem.

269
00:18:31,675 --> 00:18:33,425
Prawdopodobnie przyjaciel.

270
00:18:35,675 --> 00:18:38,175
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

271
00:18:39,759 --> 00:18:43,384
Pani Yu? To jestem ja.

272
00:18:44,342 --> 00:18:48,425
Pan Ho jest nadal na spotkaniu.
Mówi, że nie może zjeść obiadu.

273
00:18:50,258 --> 00:18:52,550
Tak, jesteśmy teraz bardzo zajęci.

274
00:18:54,633 --> 00:18:57,175
Będę.

275
00:18:58,133 --> 00:18:59,549
Poproszę pana Ho, żeby zadzwonił.

276
00:19:05,508 --> 00:19:07,175
Dzwoniłeś do panny Yu?

277
00:19:07,258 --> 00:19:08,591
Tak, mam.

278
00:19:08,674 --> 00:19:09,799
Co powiedziała?

279
00:19:09,883 --> 00:19:11,966
Prosiła, żebyś zadzwonił do niej później.

280
00:19:12,050 --> 00:19:14,675
A pani Ho mówi, że jest gotowa
pokroić jej tort urodzinowy.

281
00:19:14,758 --> 00:19:16,092
Chce, żebyś się spieszył do domu.

282
00:19:16,174 --> 00:19:18,883
- Kupiłeś mi dla niej prezent?
-Tak, to.

283
00:19:18,966 --> 00:19:21,174
-Co to jest?
-Szal.

284
00:19:21,257 --> 00:19:23,299
Myślę, że pani Ho się spodoba.

285
00:19:23,382 --> 00:19:24,549
Dziękuję.

286
00:19:24,633 --> 00:19:25,800
A oto twoja zmiana.

287
00:19:25,883 --> 00:19:30,257
Zawsze cię niepokoję.
Wykorzystaj go na bilet autobusowy.

288
00:19:30,341 --> 00:19:32,966
Dlaczego nie zjesz dziś z nami obiadu?

289
00:19:33,049 --> 00:19:36,216
Dziękuję. Już zaplanowałem
żeby zobaczyć film dzisiaj wieczorem.

290
00:19:36,299 --> 00:19:38,090
W takim razie nie będę cię zatrzymywał.

291
00:19:38,174 --> 00:19:41,424
Jutro będzie spokojnie.
Weź wolne rano.

292
00:19:51,382 --> 00:19:53,090
Wychodzisz dziś wieczorem?

293
00:19:55,507 --> 00:19:57,298
Nie zapomnij kluczy.

294
00:19:57,381 --> 00:19:59,673
Wszyscy sąsiedzi
wychodzą dziś wieczorem na kolację.

295
00:20:00,298 --> 00:20:04,132
Mam tu dużo do zrobienia.
Spóźnię się.

296
00:20:19,340 --> 00:20:21,382
O co chodzi, pani Chan?

297
00:20:21,465 --> 00:20:22,674
Usłyszałem głosy.

298
00:20:22,757 --> 00:20:25,048
Myślałem, że państwo Koo
wrócili.

299
00:20:25,548 --> 00:20:28,590
Jeszcze nie. W czym mogę pomóc?

300
00:20:30,131 --> 00:20:32,672
Nie, chciałem tylko porozmawiać.

301
00:20:33,714 --> 00:20:35,839
-Jesteś sam?
-Tak, jestem.

302
00:20:39,131 --> 00:20:40,839
Wróciłeś dzisiaj wcześniej.

303
00:20:41,506 --> 00:20:44,506
Wróciłem, żeby odpocząć.
Nie czuję się dobrze.

304
00:20:46,631 --> 00:20:49,589
Co to jest?
Mam trochę leków.

305
00:20:50,089 --> 00:20:52,630
Nie martw się.
Prześpię to.

306
00:20:55,006 --> 00:20:57,088
W takim przypadku
Zostawię cię w spokoju.

307
00:21:05,297 --> 00:21:06,506
To była twoja żona.

308
00:21:07,547 --> 00:21:09,547
Rozmawiałeś już z żoną?

309
00:21:10,756 --> 00:21:12,547
W takim razie nie powinniśmy się już spotykać.

310
00:22:00,129 --> 00:22:02,087
Jakieś wieści z Filipin?

311
00:22:02,171 --> 00:22:03,546
Tak, teleks.

312
00:22:03,630 --> 00:22:05,547
Jest tajfun,
więc statek nadal jest w doku.

313
00:22:06,296 --> 00:22:11,505
Proszę poinformować Chana
że wysyłka może się opóźnić.

314
00:22:11,587 --> 00:22:13,213
Zapytaj, czy to problem.

315
00:22:16,462 --> 00:22:20,004
Twoja żona zadzwoniła.
Nie musisz jej odbierać.

316
00:22:20,087 --> 00:22:21,795
Gra w mahjonga z panią Lau.

317
00:22:21,879 --> 00:22:24,420
Spotka się z tobą
w restauracji o 17:30.

318
00:22:27,837 --> 00:22:29,503
Jest też prezent od panny Yu.

319
00:22:29,587 --> 00:22:31,129
Była tutaj?

320
00:22:31,212 --> 00:22:33,254
Nie, ona to wysłała.

321
00:22:33,337 --> 00:22:36,921
Mówi, że zje kolację sama
skoro są twoje urodziny.

322
00:22:37,004 --> 00:22:38,754
Proszę do niej zadzwonić
kiedy masz chwilę.

323
00:22:41,420 --> 00:22:43,837
-Przyniosę ci więcej kawy.
-Dziękuję.

324
00:23:07,378 --> 00:23:08,627
Dziękuję.

325
00:23:13,961 --> 00:23:15,669
Ten krawat wygląda na tobie dobrze.

326
00:23:16,170 --> 00:23:20,628
Zauważyłeś?
Jest bardzo podobny do starego.

327
00:23:21,961 --> 00:23:24,085
Zauważasz pewne rzeczy
jeśli zwrócisz uwagę.

328
00:23:36,711 --> 00:23:38,085
Odejdę teraz.

329
00:23:38,169 --> 00:23:41,461
Jeśli Chan ma problem,
daj mi znać w restauracji.

330
00:23:41,544 --> 00:23:43,835
Będę.
Dlaczego zmieniłeś krawat?

331
00:23:43,919 --> 00:23:45,710
Nowy był zbyt efektowny.

332
00:23:45,793 --> 00:23:47,584
Powinienem pozostać przy swoim.

333
00:23:47,668 --> 00:23:49,377
Nie zapomnij się zamknąć.

334
00:25:36,125 --> 00:25:39,167
tak przy okazji,
Nie widziałam ostatnio twojego męża.

335
00:25:39,917 --> 00:25:42,917
Jest teraz za granicą
w sprawach firmy.

336
00:25:42,1000 --> 00:25:45,458
Dlatego cię widzę
na stoisku z makaronem.

337
00:25:46,875 --> 00:25:48,792
Nie lubię gotować dla siebie.

338
00:25:49,791 --> 00:25:52,207
Nie widziałem twojej żony
ostatnio też.

339
00:25:53,166 --> 00:25:56,667
Jej matka jest chora.
Jest z nią w domu.

340
00:25:57,833 --> 00:25:59,583
To wyjaśnia.

341
00:26:00,458 --> 00:26:01,625
Dobranoc.

342
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
Dobranoc.

343
00:26:03,291 --> 00:26:05,541
Pani Chan, cieszę się, że wróciła.

344
00:26:05,625 --> 00:26:07,416
Bardzo pada deszcz.

345
00:26:07,500 --> 00:26:09,458
Miałem zamiar cię szukać
z parasolką.

346
00:26:09,541 --> 00:26:10,874
Jesteś zbyt miły.

347
00:26:12,416 --> 00:26:14,249
-To pani Chan.
-Pani. Suen.

348
00:26:14,333 --> 00:26:19,541
Złapany przez deszcz?
Powiedziałem, że możesz zjeść z nami.

349
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
Następnym razem. Ciesz się grą.

350
00:26:24,499 --> 00:26:29,499
Jej męża zawsze nie ma.
To smutne widzieć ją taką samotną.

351
00:26:29,582 --> 00:26:32,749
Ona się tak ubiera
wyjść na makaron?

352
00:26:44,457 --> 00:26:46,832
Panie Chow.
Co tu robisz?

353
00:26:47,332 --> 00:26:49,541
Właśnie dzwonię do pani Koo.

354
00:26:50,790 --> 00:26:52,581
Wróciłeś późno.

355
00:26:52,665 --> 00:26:54,415
Poszedłem na zdjęcia.

356
00:26:54,998 --> 00:26:56,665
pójdę.

357
00:27:03,998 --> 00:27:05,248
Cześć?

358
00:27:05,748 --> 00:27:07,706
Tak, proszę poczekać.

359
00:27:07,789 --> 00:27:10,248
-Kto to jest?
-To dla pani Chan.

360
00:27:20,748 --> 00:27:24,539
To musi wydawać się dziwne, zapraszać cię na randkę,
ale chcę cię o coś zapytać.

361
00:27:25,040 --> 00:27:27,040
Ta torebka
Widziałem jak niosłeś tego wieczoru,

362
00:27:27,122 --> 00:27:28,831
gdzie to kupiłeś?

363
00:27:29,831 --> 00:27:31,622
Dlaczego pytasz?

364
00:27:32,247 --> 00:27:36,913
Wyglądało tak elegancko.
Chcę taki kupić dla mojej żony.

365
00:27:39,872 --> 00:27:41,955
Panie Chow, jest pan taki dobry
twojej żonie.

366
00:27:42,997 --> 00:27:46,414
Nie bardzo. Moja żona jest taka wybredna.

367
00:27:46,498 --> 00:27:50,206
Jej urodziny już za kilka dni.
Nie wiem, co jej kupić.

368
00:27:54,456 --> 00:27:56,164
Mógłbyś taki kupić
żebym jej dał?

369
00:27:57,788 --> 00:28:01,163
Może nie chciałaby takiego
dokładnie to samo.

370
00:28:03,122 --> 00:28:05,830
Masz rację. Nie pomyślałem o tym.

371
00:28:07,080 --> 00:28:08,871
Kobieta miałaby coś przeciwko.

372
00:28:09,371 --> 00:28:12,538
Tak, zwłaszcza, że ​​jesteśmy sąsiadami.

373
00:28:14,955 --> 00:28:16,913
Czy występują w innych kolorach?

374
00:28:19,371 --> 00:28:21,454
Musiałabym zapytać męża.

375
00:28:21,996 --> 00:28:23,330
Dlaczego?

376
00:28:23,996 --> 00:28:27,747
Kupił to dla mnie
w zagranicznej podróży służbowej.

377
00:28:27,829 --> 00:28:29,705
Nie ma ich tutaj w sprzedaży.

378
00:28:33,538 --> 00:28:35,079
Więc nieważne.

379
00:28:41,746 --> 00:28:45,205
Właściwie, chcę
ciebie też o coś zapytać.

380
00:28:47,205 --> 00:28:48,288
Co?

381
00:28:49,662 --> 00:28:51,288
Gdzie kupiłeś krawat?

382
00:28:54,205 --> 00:28:56,163
Nie wiem, skąd to się wzięło.

383
00:28:56,245 --> 00:28:58,620
Moja żona kupuje wszystkie moje krawaty.

384
00:28:59,121 --> 00:29:00,370
Naprawdę?

385
00:29:02,621 --> 00:29:08,162
Kupiła ten
w zagranicznej podróży służbowej.

386
00:29:08,662 --> 00:29:10,328
Nie ma go tutaj w sprzedaży.

387
00:29:11,662 --> 00:29:13,412
Co za zbieg okoliczności.

388
00:29:16,120 --> 00:29:17,495
Tak.

389
00:29:23,162 --> 00:29:24,621
Właściwie...

390
00:29:26,953 --> 00:29:29,744
mój mąż ma dokładnie taki sam.

391
00:29:30,828 --> 00:29:33,454
Powiedział, że to prezent od jego szefa.

392
00:29:33,536 --> 00:29:35,412
Dlatego nosi go codziennie.

393
00:29:40,453 --> 00:29:42,995
A moja żona ma torbę
zupełnie jak twój.

394
00:29:43,995 --> 00:29:46,328
Ja wiem. Widziałem to.

395
00:29:49,328 --> 00:29:51,495
Do czego właściwie zmierzasz?

396
00:30:03,661 --> 00:30:06,119
Myślałam, że jestem jedyna
kto wiedział.

397
00:30:24,827 --> 00:30:26,827
Zastanawiam się, jak to się zaczęło.

398
00:30:42,911 --> 00:30:46,619
Jest późno.
Czy twoja żona nie będzie narzekać?

399
00:30:47,368 --> 00:30:50,743
Jest do tego przyzwyczajona. Jej to nie obchodzi.

400
00:30:51,827 --> 00:30:54,577
A twój mąż?

401
00:30:55,118 --> 00:30:57,452
Pewnie już śpi.

402
00:31:00,660 --> 00:31:02,493
Czy zostaniemy dziś wieczorem poza domem?

403
00:31:09,993 --> 00:31:12,118
Mój mąż nigdy by tak nie powiedział.

404
00:31:15,035 --> 00:31:16,743
Co by powiedział?

405
00:31:17,327 --> 00:31:19,618
W każdym razie by tak nie powiedział.

406
00:31:20,367 --> 00:31:22,325
Ktoś musiał to zrobić
pierwszy ruch.

407
00:31:22,826 --> 00:31:24,617
Kto inny mógłby to być?

408
00:31:29,993 --> 00:31:33,201
Jest późno.
Czy twoja żona nie będzie narzekać?

409
00:31:33,784 --> 00:31:36,367
Jest do tego przyzwyczajona. Jej to nie obchodzi.

410
00:31:37,743 --> 00:31:39,409
A twój mąż?

411
00:31:40,326 --> 00:31:42,326
Pewnie już śpi.

412
00:32:03,825 --> 00:32:05,533
Nie mogę tego powiedzieć.

413
00:32:09,909 --> 00:32:11,575
Rozumiem.

414
00:32:14,075 --> 00:32:15,908
W końcu to już się wydarzyło.

415
00:32:16,492 --> 00:32:18,367
To nie ma znaczenia
kto wykonał pierwszy ruch.

416
00:32:22,992 --> 00:32:25,033
Czy naprawdę znasz swoją żonę?

417
00:32:55,033 --> 00:32:57,824
-Zamawiasz dla mnie.
-Dlaczego?

418
00:33:01,991 --> 00:33:04,324
Nie mam pojęcia, co lubi twoja żona.

419
00:33:14,908 --> 00:33:16,825
A co z twoim mężem?

420
00:33:58,156 --> 00:33:59,573
Czy lubisz, gdy jest gorąco?

421
00:34:03,448 --> 00:34:05,365
Twoja żona lubi gorące dania.

422
00:34:33,822 --> 00:34:36,280
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś
dzisiaj w biurze?

423
00:34:40,989 --> 00:34:42,614
Nie miałem nic do roboty.
Chciałem usłyszeć twój głos.

424
00:34:49,071 --> 00:34:51,113
Powaliłeś mojego męża.

425
00:34:51,197 --> 00:34:53,197
Jest naprawdę miłym rozmówcą.

426
00:35:19,654 --> 00:35:21,404
Dlaczego do mnie dzisiaj nie zadzwoniłeś?

427
00:35:22,571 --> 00:35:24,571
Bałem się, że ci się to nie spodoba.

428
00:35:26,446 --> 00:35:28,446
Więc nie dzwoń do mnie więcej.

429
00:35:44,321 --> 00:35:47,696
Pani Chan.
List od Twojego męża.

430
00:35:49,488 --> 00:35:52,196
To nie dla mnie.
To dla pana Chow z sąsiedztwa.

431
00:35:52,279 --> 00:35:56,613
Japoński znaczek dał mi do myślenia
to był twój mąż.

432
00:35:57,237 --> 00:35:58,987
Więc myliłem się.

433
00:36:15,528 --> 00:36:17,319
Twoja żona jest w Japonii?

434
00:36:19,236 --> 00:36:20,820
Skąd wiedziałeś?

435
00:36:23,070 --> 00:36:24,861
Co napisała w swoim liście?

436
00:36:25,528 --> 00:36:26,903
Nic specjalnego.

437
00:36:28,862 --> 00:36:30,695
Wszystko o
kiedy wróci?

438
00:36:32,487 --> 00:36:33,612
Nie.

439
00:36:34,653 --> 00:36:37,194
Co o tym sądzisz?
oni teraz robią?

440
00:37:13,319 --> 00:37:15,653
-Wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest.

441
00:37:16,777 --> 00:37:18,652
Proszę, zatrzymaj się tutaj.

442
00:37:19,235 --> 00:37:20,318
Dlaczego?

443
00:37:20,902 --> 00:37:22,569
Wysiądę pierwszy.

444
00:37:23,486 --> 00:37:24,986
Nie, pozwól mi.

445
00:38:27,984 --> 00:38:30,359
-Pani. Chan.
-Ach, Ping. Wróciłeś?

446
00:38:31,151 --> 00:38:32,276
Odwiedzasz pana Chow?

447
00:38:32,359 --> 00:38:35,067
Tak, pomyślałem, że zjemy lunch.
Ale nie czuje się dobrze.

448
00:38:35,151 --> 00:38:36,400
Co jest z nim nie tak?

449
00:38:36,484 --> 00:38:38,901
Ma gorączkę. Jest całkiem sam.

450
00:38:38,984 --> 00:38:41,609
Więc go kupię
coś do jedzenia.

451
00:38:42,193 --> 00:38:43,776
Conge na dole
jest całkiem dobry.

452
00:38:43,859 --> 00:38:45,817
Nie chce congee.

453
00:38:45,901 --> 00:38:47,275
Czego on chce?

454
00:38:47,358 --> 00:38:49,900
Nie czuje żadnego smaku,
więc chce syropu sezamowego.

455
00:38:49,984 --> 00:38:51,484
Cholernie kłopotliwe.

456
00:38:57,275 --> 00:38:59,567
Amah. Amah.

457
00:38:59,650 --> 00:39:02,233
Pani Suen, ona wisi
pranie na dachu.

458
00:39:02,317 --> 00:39:03,651
O, wróciłeś.

459
00:39:03,734 --> 00:39:05,192
Tak. Byłeś poza domem?

460
00:39:05,275 --> 00:39:08,816
Zbliżają się urodziny mojej mamy.

461
00:39:08,900 --> 00:39:10,983
Więc zabrałem ją, żeby kupiła jakiś materiał.

462
00:39:11,066 --> 00:39:13,483
Zajęło to cały dzień. Jestem w połowie martwy.

463
00:39:13,567 --> 00:39:15,775
A ja zrobiłam sobie fryzurę.
Czy to miłe?

464
00:39:15,858 --> 00:39:17,192
Bardzo miło.

465
00:39:17,275 --> 00:39:18,858
Co gotujesz?

466
00:39:19,524 --> 00:39:22,358
Poczułam nagłą ochotę
na syrop sezamowy.

467
00:39:22,858 --> 00:39:25,441
Cały ten garnek jest dla ciebie?

468
00:39:25,941 --> 00:39:28,357
Pomyślałem, że równie dobrze mógłbym
zrób garnek.

469
00:39:29,233 --> 00:39:30,941
Jesteś taki troskliwy.

470
00:39:31,649 --> 00:39:33,524
-Proszę, spróbuj.
-Będę.

471
00:39:34,608 --> 00:39:36,067
Co za zbieg okoliczności.

472
00:39:36,149 --> 00:39:37,816
Wychodzisz?

473
00:39:37,900 --> 00:39:41,233
Chcę zjeść makaron.
Umieram z głodu.

474
00:39:41,316 --> 00:39:42,775
Głodny? Dołączysz do mnie?

475
00:39:44,024 --> 00:39:45,316
Nie, dziękuję.

476
00:39:45,940 --> 00:39:47,566
Zaraz po pracy?

477
00:39:47,649 --> 00:39:49,399
Musisz być bardzo zajęty.

478
00:39:49,483 --> 00:39:52,983
Właściwie, byłem zobaczyć zdjęcie.

479
00:39:53,691 --> 00:39:56,773
-Naprawdę? Jak to było?
-S0-S0.

480
00:39:57,357 --> 00:39:59,649
Kiedyś lubiłem
idę na zdjęcia.

481
00:39:59,732 --> 00:40:01,732
Miałeś już wcześniej wiele zainteresowań.

482
00:40:01,815 --> 00:40:05,274
na własną rękę,
możesz robić wiele rzeczy.

483
00:40:05,773 --> 00:40:07,940
Wszystko się zmienia
kiedy wyjdziesz za mąż.

484
00:40:08,024 --> 00:40:10,066
Wszystko trzeba ustalić wspólnie.

485
00:40:10,149 --> 00:40:11,274
Prawidłowy?

486
00:40:14,149 --> 00:40:17,274
Czasem się zastanawiam
kim bym był, gdybym się nie ożenił.

487
00:40:17,815 --> 00:40:19,481
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

488
00:40:22,149 --> 00:40:23,357
Może szczęśliwszy.

489
00:40:27,440 --> 00:40:30,357
Nie znałam życia małżeńskiego
byłoby takie skomplikowane.

490
00:40:31,690 --> 00:40:33,398
Kiedy jesteś singlem,

491
00:40:33,482 --> 00:40:35,482
jesteś tylko odpowiedzialny
do siebie.

492
00:40:36,440 --> 00:40:38,315
Kiedy już będziesz żonaty,

493
00:40:39,273 --> 00:40:41,648
radzisz sobie dobrze sam
nie wystarczy.

494
00:40:43,814 --> 00:40:47,856
Nie zamartwiaj się tym.
Być może wkrótce wróci.

495
00:40:51,523 --> 00:40:52,565
Co z tobą?

496
00:40:53,273 --> 00:40:55,106
Właściwie, jedziemy na tym samym wózku.

497
00:40:58,481 --> 00:41:00,315
Ale nie zamartwiam się tym.

498
00:41:01,315 --> 00:41:03,023
To nie moja wina.

499
00:41:03,814 --> 00:41:06,731
Nie mogę tracić czasu
zastanawiam się, czy popełniłem błędy.

500
00:41:06,814 --> 00:41:08,647
Życie jest na to za krótkie.

501
00:41:09,981 --> 00:41:11,647
Coś musi się zmienić.

502
00:41:13,147 --> 00:41:14,856
Jaki masz plan?

503
00:41:16,481 --> 00:41:19,982
Chcę napisać serial o sztukach walki.

504
00:41:20,981 --> 00:41:23,772
Właściwie to już jeden zacząłem.
Pokażę ci to.

505
00:41:24,314 --> 00:41:25,481
Świetnie.

506
00:41:26,355 --> 00:41:28,938
Ty też je lubisz.
Dlaczego nie pomożesz mi tego napisać?

507
00:41:29,647 --> 00:41:33,230
Nie wiedziałbym jak.
Tylko je czytam.

508
00:41:33,314 --> 00:41:35,189
Moglibyśmy omówić to razem.

509
00:41:36,855 --> 00:41:38,646
W porządku, postaram się jak mogę.

510
00:41:40,439 --> 00:41:42,522
Nigdy ci nie podziękowałem
na syrop sezamowy.

511
00:41:42,605 --> 00:41:45,939
Nie ma potrzeby.
W każdym razie to robiłem.

512
00:41:47,147 --> 00:41:50,855
Niesamowity. Pragnąłem
trochę syropu sezamowego tego dnia.

513
00:41:51,605 --> 00:41:53,772
Naprawdę? Co za zbieg okoliczności.

514
00:41:53,855 --> 00:41:55,480
To naprawdę było.

515
00:41:57,189 --> 00:41:58,689
Pójdę po ten makaron.

516
00:44:22,852 --> 00:44:28,602
Ponownie. W połowie kolacji,
jest pijany. Obrzydliwe.

517
00:44:28,685 --> 00:44:32,310
Mówiłem ci, żebyś przestał.
Co możesz zrobić?

518
00:44:40,477 --> 00:44:41,560
To ja.

519
00:44:41,643 --> 00:44:43,226
Przestraszyłeś mnie.

520
00:44:43,310 --> 00:44:45,185
Jak się ma pan Koo?

521
00:44:45,268 --> 00:44:46,976
Jak zwykle pijany.

522
00:44:55,934 --> 00:44:57,934
Nie spodziewałem się, że wrócą tak wcześnie.

523
00:45:00,477 --> 00:45:03,476
Ponieważ jesteś tu uwięziony,
dokończ makaron.

524
00:45:07,018 --> 00:45:08,851
Pewnie niedługo pójdą.

525
00:45:19,851 --> 00:45:21,517
Chcesz trochę zupy?

526
00:45:24,601 --> 00:45:26,309
Chcesz trochę zupy?

527
00:45:37,642 --> 00:45:40,267
Pani Suen. Gram tu dziś wieczorem.

528
00:45:41,058 --> 00:45:43,808
Tak, pani Koo handluje
z mężem.

529
00:45:44,517 --> 00:45:46,891
Mógłbym to zrobić.

530
00:45:46,975 --> 00:45:49,267
Nie, nie powinniśmy cię niepokoić.

531
00:45:50,309 --> 00:45:52,850
Myślisz, że będziesz grać całą noc?

532
00:45:52,933 --> 00:45:55,641
Nie, rozegramy po prostu osiem rund.

533
00:46:00,142 --> 00:46:02,391
Będą grać do rana.

534
00:46:03,058 --> 00:46:04,849
Pani Suen mówi, że tylko osiem rund.

535
00:46:05,433 --> 00:46:07,141
Wierzysz w to?

536
00:46:13,433 --> 00:46:16,683
Odpocznij trochę.
Obudzę cię, kiedy wyjdą.

537
00:46:17,475 --> 00:46:18,850
A ty?

538
00:46:18,932 --> 00:46:20,808
Mam rozdział do dokończenia.

539
00:46:34,640 --> 00:46:36,432
Gdzie musisz iść?

540
00:46:36,516 --> 00:46:38,391
Właśnie pojawił się pijany mistrz.

541
00:46:38,475 --> 00:46:40,474
Kiedy został wpisany?

542
00:46:41,515 --> 00:46:43,016
Właśnie.

543
00:47:05,223 --> 00:47:08,348
Panie Chow, tak wcześnie w domu?

544
00:47:08,432 --> 00:47:11,307
-Wyszedłem kupić coś do jedzenia.
-Nie masz dzisiaj pracy?

545
00:47:11,390 --> 00:47:13,098
Nie czuję się zbyt dobrze.
Zostaję w domu.

546
00:47:13,182 --> 00:47:15,723
Chory człowiek nie powinien jeść
cały ten lepki ryż.

547
00:47:15,806 --> 00:47:17,390
Część zostanie na później.

548
00:47:17,474 --> 00:47:19,349
Nie napychaj się.

549
00:47:19,890 --> 00:47:20,890
Dzień dobry.

550
00:47:20,973 --> 00:47:22,557
Dzień dobry.
Skończyłeś grę?

551
00:47:22,639 --> 00:47:26,431
Jeszcze nie, ale pan Yang musi pracować.

552
00:47:26,514 --> 00:47:28,181
Pan Tsai przyjdzie, aby go zastąpić.

553
00:47:29,723 --> 00:47:31,973
Dzwoniłeś do biura w moim imieniu?

554
00:47:32,056 --> 00:47:33,348
Tak.

555
00:47:33,431 --> 00:47:35,307
Co im powiedziałeś?

556
00:47:35,389 --> 00:47:37,181
Że nie czułeś się dobrze.

557
00:47:38,347 --> 00:47:40,222
Czy pytali, kim jesteś?

558
00:47:40,306 --> 00:47:41,556
Nie.

559
00:47:44,639 --> 00:47:46,681
Prawdopodobnie wziął mnie za swojego męża.

560
00:47:47,639 --> 00:47:50,097
Pan Ho wie, że go nie ma.

561
00:47:50,681 --> 00:47:52,472
Udawaj, że wrócił.

562
00:48:01,222 --> 00:48:03,556
Może jesteśmy zbyt ostrożni.

563
00:48:03,639 --> 00:48:05,472
I tak zawsze jestem w pobliżu.

564
00:48:05,556 --> 00:48:07,473
Nie powinniśmy byli panikować.

565
00:48:09,264 --> 00:48:12,514
No cóż, pojawiły się
bez ostrzeżenia.

566
00:48:12,597 --> 00:48:14,431
Co by zakładali?

567
00:48:17,513 --> 00:48:19,680
Nie można zrobić złego kroku.

568
00:48:59,180 --> 00:49:00,638
Możesz iść!

569
00:49:24,721 --> 00:49:27,512
-Ama!
-Pani. Chan. Wróciłeś bardzo późno.

570
00:49:28,137 --> 00:49:30,429
Miałem dzisiaj dużo pracy.

571
00:49:30,512 --> 00:49:33,220
Nie widziałem, jak wychodziłeś dziś rano.

572
00:49:33,304 --> 00:49:35,304
Zjadłem śniadanie z mamą.

573
00:49:35,387 --> 00:49:37,178
Nie było cię tu, kiedy wychodziłem.

574
00:49:38,554 --> 00:49:39,554
Gdzie jest pani Suen?

575
00:49:39,637 --> 00:49:43,761
We śnie.
Cały dzień grała w madżonga.

576
00:49:43,845 --> 00:49:46,054
-Bądź cicho. Nie budź jej.
-W porządku.

577
00:49:46,137 --> 00:49:48,512
Pani Chan, czy z panią nogą wszystko w porządku?

578
00:49:48,595 --> 00:49:50,637
To te nowe buty.

579
00:50:36,802 --> 00:50:38,885
Dlaczego dziś wieczorem wyjątkowa kolacja?

580
00:50:39,470 --> 00:50:42,303
Nie weźmiesz swojej części
z opłaty za pisanie.

581
00:50:42,386 --> 00:50:44,011
Zabiorę cię na kolację.

582
00:50:44,844 --> 00:50:47,552
Jedyne, co zrobiłem, to przekazałem ci kilka przemyśleń.

583
00:50:48,719 --> 00:50:51,344
Ktoś inny
też prosi o serial.

584
00:50:51,427 --> 00:50:53,261
Niedługo będzie więcej pracy.

585
00:50:53,343 --> 00:50:57,426
Naprawdę? Tak szybko?
Czy obciążenie pracą nie jest zbyt duże?

586
00:50:57,510 --> 00:50:59,593
Dlatego
Szukam nowego miejsca.

587
00:51:00,469 --> 00:51:01,803
Po co?

588
00:51:02,969 --> 00:51:04,469
Do wpisania.

589
00:51:05,635 --> 00:51:07,593
Będzie wygodniej.

590
00:51:08,260 --> 00:51:12,093
Nie ma nic między nami,
ale nie chcę plotek.

591
00:51:14,010 --> 00:51:15,594
Jak myślisz?

592
00:51:16,719 --> 00:51:18,719
Po co marnować pieniądze?

593
00:51:19,385 --> 00:51:23,885
Nie potrzebujesz mnie.
Możesz pisać samodzielnie.

594
00:52:02,967 --> 00:52:05,301
Kogo chcesz?

595
00:52:05,384 --> 00:52:06,925
Chow Mo-Wan?

596
00:52:07,509 --> 00:52:09,634
Nie było go od kilku dni.

597
00:52:12,468 --> 00:52:14,510
Jego też szukamy.

598
00:52:16,468 --> 00:52:18,759
Czy mogę wiedzieć, kto dzwoni?

599
00:52:21,342 --> 00:52:23,008
Jakaś wiadomość?

600
00:52:24,967 --> 00:52:27,092
To żaden problem. Do widzenia.

601
00:52:39,467 --> 00:52:41,801
Proszę zanieść to do Accounts.

602
00:52:41,884 --> 00:52:44,467
I mieć klimatyzator
serwisowany jutro.

603
00:52:44,550 --> 00:52:45,966
Panie Ho.

604
00:52:47,300 --> 00:52:49,425
Nie ma potrzeby zostawać
jeśli wszystko zostało zrobione.

605
00:52:49,508 --> 00:52:51,508
-Zamknę.
-W porządku.

606
00:53:03,300 --> 00:53:04,550
Cześć?

607
00:53:09,883 --> 00:53:11,425
Gdzie jesteś?

608
00:54:15,173 --> 00:54:16,840
Przyjdę ponownie jutro.

609
00:54:17,756 --> 00:54:19,965
Nie ma potrzeby.
Po odrobinie odpoczynku wszystko będzie dobrze.

610
00:54:21,006 --> 00:54:22,798
To żaden problem.

611
00:54:23,798 --> 00:54:26,548
Przyniosę ci trochę jedzenia.
Co byś chciał?

612
00:54:26,631 --> 00:54:27,840
Cokolwiek.

613
00:54:28,590 --> 00:54:31,548
W takim razie odejdę teraz. Odpocznij trochę.

614
00:54:31,631 --> 00:54:33,381
Zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu.

615
00:54:33,922 --> 00:54:36,797
Niech zadzwoni trzy razy,
następnie rozłącz się.

616
00:54:37,839 --> 00:54:38,964
W porządku.

617
00:54:45,755 --> 00:54:47,588
Nie sądziłem, że przyjdziesz.

618
00:54:51,547 --> 00:54:53,672
Nie będziemy tacy jak oni.

619
00:54:55,380 --> 00:54:57,047
Zobaczymy się jutro.

620
00:57:12,462 --> 00:57:14,628
Powiedz mi szczerze.

621
00:57:17,128 --> 00:57:19,003
Czy masz kochankę?

622
00:57:21,627 --> 00:57:23,293
Jesteś szalony.

623
00:57:26,128 --> 00:57:27,878
Kto ci powiedział, że mam?

624
00:57:27,961 --> 00:57:29,669
Nieważne kto.

625
00:57:30,586 --> 00:57:32,294
Robisz to czy nie?

626
00:57:34,919 --> 00:57:36,043
Nie.

627
00:57:41,544 --> 00:57:43,252
Nie kłam.

628
00:57:44,586 --> 00:57:46,294
Spójrz na mnie.

629
00:57:47,752 --> 00:57:49,502
Spójrz na mnie.

630
00:57:51,294 --> 00:57:53,668
pytam cię,
masz kochankę?

631
00:57:58,294 --> 00:57:59,668
Tak.

632
00:58:05,543 --> 00:58:07,418
To żadna reakcja.

633
00:58:08,210 --> 00:58:12,751
Jeśli przyzna się do tego wprost,
niech to ma.

634
00:58:16,251 --> 00:58:18,668
Nie spodziewałem się go
przyznać się do tego tak łatwo.

635
00:58:20,543 --> 00:58:22,376
Nie wiedziałem jak zareagować.

636
00:58:24,543 --> 00:58:26,001
Jeszcze raz, dobrze?

637
00:58:43,585 --> 00:58:45,543
Powiedz mi szczerze.

638
00:58:46,792 --> 00:58:48,792
Czy masz kochankę?

639
00:58:52,334 --> 00:58:53,834
Jesteś szalony.

640
00:58:59,293 --> 00:59:01,001
Kto ci to powiedział?

641
00:59:02,500 --> 00:59:06,042
Nieważne.
Robisz to czy nie?

642
00:59:11,208 --> 00:59:12,291
Nie.

643
00:59:14,917 --> 00:59:16,583
Nie kłam.

644
00:59:17,125 --> 00:59:18,792
Powiedz mi.

645
00:59:19,958 --> 00:59:21,709
Spójrz na mnie.

646
00:59:21,792 --> 00:59:23,750
Czy masz kochankę?

647
00:59:32,916 --> 00:59:34,250
Tak.

648
01:00:00,583 --> 01:00:02,249
Czy wszystko w porządku?

649
01:00:05,999 --> 01:00:08,208
Nie spodziewałem się, że będzie to tak boleć.

650
01:00:17,166 --> 01:00:20,249
To tylko próba.

651
01:00:23,374 --> 01:00:25,540
On naprawdę nie chce się do tego tak łatwo przyznać.

652
01:00:26,124 --> 01:00:29,874
Wszystko w porządku. Nie bierz tego tak mocno.

653
01:00:34,249 --> 01:00:36,540
Ostatnio często byłeś poza domem.

654
01:00:36,623 --> 01:00:37,957
Tak.

655
01:00:40,082 --> 01:00:44,040
To słuszne, żeby się dobrze bawić
póki jesteś młody.

656
01:00:44,790 --> 01:00:46,707
Ale nie przesadzaj.

657
01:00:49,748 --> 01:00:51,539
Kiedy twój mąż wróci?

658
01:00:52,039 --> 01:00:53,706
Wkrótce.

659
01:00:54,790 --> 01:00:59,540
w przyszłości
nie pozwalaj mu tak dużo podróżować.

660
01:01:00,123 --> 01:01:03,540
Para powinna spędzać czas razem.

661
01:01:04,290 --> 01:01:05,956
Nie zgadzasz się?

662
01:01:08,165 --> 01:01:09,665
Dobranoc.

663
01:01:30,914 --> 01:01:32,872
Przyjdziesz dzisiaj wieczorem?

664
01:01:33,372 --> 01:01:34,706
Po co?

665
01:01:34,789 --> 01:01:37,622
Redaktorzy mnie prześladują.
Mówi, że jestem za wolny.

666
01:01:37,706 --> 01:01:40,206
Potrzebuję twojej pomocy.
Kiedy możesz przyjść?

667
01:01:41,164 --> 01:01:43,498
Nie w najbliższym czasie.

668
01:01:43,997 --> 01:01:45,331
Dlaczego nie?

669
01:01:45,955 --> 01:01:48,706
Pani Suen dała mi wczoraj wykład.

670
01:01:49,205 --> 01:01:50,789
Co powiedziała?

671
01:01:50,872 --> 01:01:52,414
Wolałbym nie mówić.

672
01:01:52,913 --> 01:01:55,580
Nie powinniśmy widzieć tak wiele
siebie nawzajem.

673
01:02:06,372 --> 01:02:09,372
Pani Chan,
znowu idziesz na makaron?

674
01:02:09,455 --> 01:02:13,289
Nie dzisiaj.
Zrobię sobie coś.

675
01:02:14,247 --> 01:02:20,204
Dołącz do nas.
Mamy wontony warzywne.

676
01:02:20,705 --> 01:02:22,122
W porządku.

677
01:04:53,410 --> 01:04:55,660
-Nie ma dziś lunchu, panie Ho?
-NIE.

678
01:04:56,952 --> 01:04:59,535
Właśnie do ciebie dzwonił pan Chow.

679
01:04:59,618 --> 01:05:01,451
Chce, żebyś do niego oddzwonił.

680
01:05:04,577 --> 01:05:05,910
Dziękuję.

681
01:05:38,534 --> 01:05:40,743
-Wróciłeś z pracy?
-Tak.

682
01:05:42,617 --> 01:05:44,534
Dziwna pogoda.

683
01:05:44,617 --> 01:05:45,991
Prawda?

684
01:05:46,075 --> 01:05:47,617
Jesteś tu długo?

685
01:05:47,701 --> 01:05:49,284
Tylko chwilę.

686
01:05:51,534 --> 01:05:53,242
Nie sądzę, że to się szybko skończy.

687
01:05:55,576 --> 01:05:56,701
Poczekaj na mnie.

688
01:06:25,199 --> 01:06:26,783
Zobaczymy się w domu.

689
01:06:27,616 --> 01:06:31,407
Lepiej, żeby nie było nas razem widzianych.

690
01:06:32,658 --> 01:06:34,366
Wtedy ty pójdziesz pierwszy.

691
01:06:36,324 --> 01:06:38,366
Jeśli zobaczą twój parasol,

692
01:06:38,450 --> 01:06:41,075
będą wiedzieć, że byłem z tobą.

693
01:06:43,116 --> 01:06:44,866
Nie myślałem.

694
01:06:48,533 --> 01:06:52,158
Ty idź pierwszy. Poczekam chwilę.

695
01:06:53,450 --> 01:06:55,116
Dotrzymam ci towarzystwa.

696
01:07:17,282 --> 01:07:18,908
Próbowałeś do mnie zadzwonić?

697
01:07:21,282 --> 01:07:23,365
Nie byłem pewien, czy dostałeś wiadomość.

698
01:07:24,407 --> 01:07:26,324
Mógłbyś załatwić mi bilet na łódź?

699
01:07:28,699 --> 01:07:30,407
Dokąd?

700
01:07:31,740 --> 01:07:33,740
Ah Ping napisał z Singapuru.

701
01:07:34,240 --> 01:07:38,073
Brakuje im personelu.
Chciałby, żebym poszła i pomogła.

702
01:07:42,115 --> 01:07:43,906
Jak długo zostaniesz?

703
01:07:43,990 --> 01:07:47,032
Nie wiem. Zagram to ze słuchu.

704
01:07:51,698 --> 01:07:53,948
Po co spieszyć się do Singapuru?

705
01:07:55,531 --> 01:07:57,240
Zmiana sceny.

706
01:07:59,240 --> 01:08:01,073
Mam dość plotek.

707
01:08:02,948 --> 01:08:05,406
Wiemy, że to nieprawda,
więc po co się martwić?

708
01:08:09,031 --> 01:08:13,614
Też tak kiedyś myślałem
i nie martwiło mnie to.

709
01:08:16,905 --> 01:08:19,072
Myślałam, że nie będziemy tacy jak oni.

710
01:08:23,448 --> 01:08:24,989
Ale myliłem się.

711
01:08:28,114 --> 01:08:29,947
Nie zostawisz męża.

712
01:08:32,531 --> 01:08:34,239
Więc wolę odejść.

713
01:08:41,281 --> 01:08:43,530
Nie pomyślałem
zakochałbyś się we mnie.

714
01:08:44,780 --> 01:08:46,613
Ja też nie.

715
01:08:51,864 --> 01:08:54,322
Byłem tylko ciekaw
żeby wiedzieć jak to się zaczęło.

716
01:08:55,363 --> 01:08:57,030
Teraz wiem.

717
01:08:58,780 --> 01:09:00,863
Uczucia mogą się tak po prostu pełzać.

718
01:09:05,155 --> 01:09:07,322
Myślałam, że mam kontrolę.

719
01:09:07,405 --> 01:09:10,280
Ale nienawidzę myśleć
powrotu męża do domu.

720
01:09:11,363 --> 01:09:13,071
Wolałabym, żeby trzymał się z daleka.

721
01:09:14,863 --> 01:09:16,489
Jestem taki zły.

722
01:09:20,029 --> 01:09:21,946
Wyświadczysz mi jedną przysługę?

723
01:09:23,280 --> 01:09:24,571
Co?

724
01:09:25,946 --> 01:09:28,029
Chcę być przygotowany.

725
01:10:24,278 --> 01:10:26,361
Lepiej, żebyś mnie więcej nie widział.

726
01:10:31,361 --> 01:10:33,028
Czy twój mąż wrócił?

727
01:10:34,111 --> 01:10:35,278
Tak.

728
01:10:37,278 --> 01:10:38,945
Czy jestem beznadziejny?

729
01:10:41,403 --> 01:10:42,820
Nie bardzo.

730
01:10:53,194 --> 01:10:54,985
Nie zobaczę cię więcej.

731
01:10:57,445 --> 01:10:59,362
Przyjrzyj się uważnie swojemu mężowi.

732
01:11:39,860 --> 01:11:41,277
Proszę.

733
01:11:42,734 --> 01:11:44,943
Nie bądź poważny.
To tylko próba.

734
01:11:46,444 --> 01:11:47,944
Nie płacz.

735
01:11:52,277 --> 01:11:53,943
To nie jest prawdziwe.

736
01:12:44,109 --> 01:12:46,026
Nie chcę dzisiaj wracać do domu.

737
01:13:12,899 --> 01:13:17,525
Mel-Yi chce zadedykować piosenkę
do swoich przyjaciół w podróży poślubnej.

738
01:13:17,608 --> 01:13:22,191
A pani Cheung życzy wszystkiego najlepszego
do jej sąsiadów.

739
01:13:23,024 --> 01:13:25,607
I pan Chan,
obecnie w interesach w Japonii,

740
01:13:25,691 --> 01:13:31,649
chce złożyć żonie życzenia
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

741
01:13:31,732 --> 01:13:36,941
Więc cieszmy się wszyscy Zhou Xuan
śpiewając „Pełny rozkwit”.

742
01:15:17,439 --> 01:15:18,606
To ja.

743
01:15:20,148 --> 01:15:22,148
Jeśli jest dodatkowy bilet...

744
01:15:23,188 --> 01:15:24,814
poszedłbyś ze mną?

745
01:17:53,144 --> 01:17:54,603
To ja.

746
01:17:55,686 --> 01:17:57,603
Jeśli jest dodatkowy bilet...

747
01:17:58,102 --> 01:17:59,977
poszedłbyś ze mną?

748
01:18:11,519 --> 01:18:14,060
SINGAPUR, 1963

749
01:18:16,601 --> 01:18:19,143
Pan Chow poszedł do pracy.

750
01:18:19,726 --> 01:18:21,352
Jakaś wiadomość?

751
01:18:22,726 --> 01:18:24,393
Nie ma za co.

752
01:18:54,393 --> 01:18:56,018
Czy ktoś był w moim pokoju?

753
01:18:56,101 --> 01:18:57,101
Nie.

754
01:18:57,601 --> 01:18:59,059
Czegoś brakuje.

755
01:18:59,143 --> 01:19:00,226
Co?

756
01:19:30,600 --> 01:19:31,767
W dawnych czasach...

757
01:19:33,225 --> 01:19:38,559
gdyby ktoś miał tajemnicę
nie chcieli się dzielić,

758
01:19:39,100 --> 01:19:40,891
wiesz, co zrobili?

759
01:19:41,767 --> 01:19:43,600
Nie mam pojęcia.

760
01:19:46,975 --> 01:19:49,142
Poszli w górę,
znalazłem drzewo...

761
01:19:50,975 --> 01:19:52,766
wyrzeźbił w nim dziurę

762
01:19:53,475 --> 01:19:55,558
i szepnąłem tajemnicę
w dziurę.

763
01:19:56,641 --> 01:19:58,891
Potem przykryli go błotem...

764
01:20:00,558 --> 01:20:04,767
i zostawił tam tajemnicę na zawsze.

765
01:20:06,933 --> 01:20:11,100
Co za ból.
Po prostu poszłabym i się przespała.

766
01:20:14,307 --> 01:20:16,016
Nie każdy jest taki jak ty.

767
01:20:17,307 --> 01:20:21,641
Jestem po prostu przeciętnym facetem.
Nie mam sekretów tak jak ty.

768
01:20:21,724 --> 01:20:24,682
Butelkujesz wszystko.

769
01:20:24,766 --> 01:20:26,683
Powiedz mi coś.

770
01:20:27,224 --> 01:20:28,932
Nie mam tajemnic.

771
01:20:30,516 --> 01:20:32,932
Odpuść sobie, kolego.

772
01:20:33,932 --> 01:20:35,391
Nie powiem nikomu.

773
01:23:03,304 --> 01:23:05,012
Cześć. Singapur codziennie.

774
01:23:05,638 --> 01:23:07,012
Trzymać się.

775
01:23:08,054 --> 01:23:10,096
Panie Chow, proszę zadzwonić.

776
01:23:10,179 --> 01:23:11,429
Dzięki.

777
01:23:14,304 --> 01:23:15,387
Cześć?

778
01:23:21,263 --> 01:23:22,512
Cześć?

779
01:24:07,761 --> 01:24:10,178
HONG KONG, 1966

780
01:24:11,178 --> 01:24:13,969
-Kto to jest?
-To ja.

781
01:24:14,970 --> 01:24:17,887
-Pani. Chan, dawno się nie widzieliśmy.
-Tak.

782
01:24:18,428 --> 01:24:19,970
-Amah, kto tam jest?
-Pani. Suen.

783
01:24:20,053 --> 01:24:22,219
Co cię tu sprowadza?

784
01:24:22,302 --> 01:24:24,594
Minęło trochę czasu.

785
01:24:24,678 --> 01:24:28,094
Byłem w pobliżu, więc pomyślałem
Przyniósłbym twój bilet na łódź.

786
01:24:28,761 --> 01:24:30,177
I mały prezent.

787
01:24:30,261 --> 01:24:33,052
Nie powinieneś.
Miło cię po prostu widzieć.

788
01:24:33,136 --> 01:24:35,261
To miejsce jest takim bałaganem.

789
01:24:35,344 --> 01:24:36,636
Już zacząłeś się pakować?

790
01:24:36,719 --> 01:24:43,219
Pakuję się od kilku dni. To beznadziejne.
Nie mogę znieść wyrzucania rzeczy.

791
01:24:43,885 --> 01:24:46,594
Znajdźmy ci miejsce.

792
01:24:50,635 --> 01:24:52,510
-Napij się herbaty.
-Dziękuję.

793
01:24:53,094 --> 01:24:57,386
Zjedz z nami, pani Chan.
Idę na rynek.

794
01:24:59,052 --> 01:25:02,177
Nie mogę. Czeka mnie praca.

795
01:25:02,261 --> 01:25:04,802
Nie spiesz się.

796
01:25:05,343 --> 01:25:10,301
Pani Suen będzie zdenerwowana
jeśli nie będziesz tu jadł.

797
01:25:10,385 --> 01:25:12,552
Amah, nalej mi też herbaty.

798
01:25:14,093 --> 01:25:15,677
Jak się ma twój mąż?

799
01:25:15,760 --> 01:25:17,593
Dziękuję, nic mu nie jest.

800
01:25:17,677 --> 01:25:19,427
Jak długo będziesz nieobecny?

801
01:25:19,510 --> 01:25:21,385
Nie wiem.

802
01:25:21,468 --> 01:25:24,343
Jeśli mi się spodoba, może zostanę.

803
01:25:24,843 --> 01:25:26,093
Dlaczego?

804
01:25:26,176 --> 01:25:32,134
Moja córka się martwi
o sytuacji w Hongkongu.

805
01:25:32,218 --> 01:25:35,051
Nie chcę wyjeżdżać.

806
01:25:35,135 --> 01:25:41,093
Odkąd Koos odeszli, nie mam
moi partnerzy w madżonga już nie.

807
01:25:41,759 --> 01:25:47,592
A moja córka potrzebuje pomocy
ze swoimi dziećmi w USA.

808
01:25:50,634 --> 01:25:52,342
A co z tym miejscem?

809
01:25:53,176 --> 01:25:55,509
Nie jestem pewien.

810
01:25:56,926 --> 01:25:58,926
Nie chcę tego sprzedawać.

811
01:26:00,926 --> 01:26:02,759
Więc może go wypożyczę.

812
01:26:03,801 --> 01:26:05,592
Ile byś chciał?

813
01:26:07,134 --> 01:26:08,885
Jesteś zainteresowany?

814
01:26:08,967 --> 01:26:13,676
Można było mieć to ze zniżką.

815
01:26:13,759 --> 01:26:15,342
Pomyślę o tym.

816
01:26:15,426 --> 01:26:16,926
Pani Suen, proszę o herbatę.

817
01:26:18,426 --> 01:26:20,967
Kto teraz mieszka obok?

818
01:26:21,050 --> 01:26:27,716
Tak naprawdę ich nie znam.
Sąsiedzi nie rozmawiają ze sobą.

819
01:26:27,800 --> 01:26:34,217
Nie jest tak jak wcześniej.
Koo byli prawie jak rodzina.

820
01:26:35,508 --> 01:26:38,800
Było wtedy bardzo miło, prawda?

821
01:26:39,299 --> 01:26:40,591
Tak.

822
01:26:41,259 --> 01:26:43,258
Usiądźmy tutaj.

823
01:27:09,841 --> 01:27:11,008
Tak?

824
01:27:11,091 --> 01:27:12,674
Czy pan Koo jest obecny?

825
01:27:12,757 --> 01:27:15,590
Przeprowadził się dawno temu.

826
01:27:16,133 --> 01:27:17,508
Czy wiesz gdzie on jest?

827
01:27:18,632 --> 01:27:20,216
Znasz go dobrze?

828
01:27:20,757 --> 01:27:22,423
Mieszkałem tu.

829
01:27:23,715 --> 01:27:25,423
Czy pani Suen nadal jest obok?

830
01:27:25,924 --> 01:27:31,049
Ona odeszła. To zbyt chaotyczne.
Wszyscy uciekają.

831
01:27:31,757 --> 01:27:33,715
Więc kto tam teraz mieszka?

832
01:27:33,799 --> 01:27:38,008
Kobieta i jej syn.

833
01:27:38,674 --> 01:27:40,340
Dzieciak jest uroczy.

834
01:27:43,465 --> 01:27:48,006
Brak adresu na Filipinach.
Tylko numer telefonu jego syna.

835
01:27:49,632 --> 01:27:54,298
-Nie mogę tego zaakceptować.
-Proszę, musisz.

836
01:27:54,382 --> 01:27:57,090
Dziękuję w takim razie.

837
01:28:08,506 --> 01:28:10,173
Ta epoka minęła.

838
01:28:10,257 --> 01:28:13,257
Nic, co do niego należało
już nie istnieje.

839
01:28:14,257 --> 01:28:15,673
Czy jesteś gotowy?

840
01:28:15,756 --> 01:28:17,881
-Dobra.
-Chodźmy.

841
01:28:30,047 --> 01:28:33,548
KAMBODŻA, 1966

842
01:28:33,631 --> 01:28:38,589
Korpus Prezydenta czeka
na lotnisku Pochentong.

843
01:28:38,673 --> 01:28:43,715
Książę Norodom Sihanouk
i królowa Sisowath Kossamak...

844
01:28:43,797 --> 01:28:45,631
podejdź naprzód
powitać generała de Gaulle’a.

845
01:28:52,506 --> 01:28:57,672
To dziesięć kilometrów
z Pochentong do Phnom Penh.

846
01:28:58,713 --> 01:29:01,504
Na trasie stoi 200 000 ludzi,

847
01:29:01,588 --> 01:29:03,838
powitanie bezprecedensowe
w historii królestwa.

848
01:32:39,084 --> 01:32:42,585
Pamięta te minione lata.

849
01:32:42,668 --> 01:32:47,251
Jakbym przeglądał
zakurzona szyba,

850
01:32:47,334 --> 01:32:52,334
przeszłość jest czymś, co mógł zobaczyć
ale nie dotykaj.

851
01:32:52,418 --> 01:32:57,418
I wszystko, co widzi
jest zamazany i niewyraźny.

852
01:33:00,000 --> 01:33:02,666
Wyprodukowany, napisany i wyreżyserowany przez

853
01:33:02,1000 --> 01:33:06,500
WONG KAR WAI

854
01:33:06,583 --> 01:33:09,125
Specjalne podziękowania

855
01:33:09,209 --> 01:33:12,750
pan. LIU YI CHANG

856
01:33:12,834 --> 01:33:15,168
Producent wykonawczy

857
01:33:15,250 --> 01:33:18,375
CHAN YE CHENG

858
01:33:18,458 --> 01:33:20,792
Producent współpracujący

859
01:33:20,875 --> 01:33:23,792
JACKY PANG YEE WAH

860
01:33:23,875 --> 01:33:26,208
Scenograf/redaktor naczelny

861
01:33:26,291 --> 01:33:29,208
WILLIAM CHANG SUK PING

862
01:33:29,291 --> 01:33:31,625
Dyrektor ds. fotografii

863
01:33:31,708 --> 01:33:35,458
CHRISTOPHERA DOYLE’A
MARKA LEE PING BINGA

864
01:33:35,542 --> 01:33:37,875
Oryginalna muzyka

865
01:33:40,958 --> 01:33:42,875
Gaffer

866
01:33:42,958 --> 01:33:45,708
WONG CHI MING

867
01:33:45,791 --> 01:33:48,125
Specjalne występy wg

868
01:33:48,208 --> 01:33:53,791
REBECCA PAN, LAI CHIN
SIU PING LAM, CHEUNG TUNG JOE

869
01:33:53,874 --> 01:33:58,624
CHAN MAN LUI
CHIEN SZE YING, KOO KAM WAH

870
01:33:58,707 --> 01:34:00,957
Występy głosowe wg

871
01:34:01,041 --> 01:34:04,207
PAULYN SUN, ROY CHEUNG